Portfólio

Seleção de obras em que trabalhei como tradutora, preparadora e revisora, para autores independentes e editoras como Companhia das Letras, Rocco, Morro Branco, Literalize, 7Letras, Cobogó, Melhoramentos, Harper Collins, Gutenberg e Intrínseca.

tradução
preparação
revisão
leitura crítica e parecer
tradução
"A caçadora de árvores" ("Et le désert disparaîtra"), Marie Pavlenko (Nacional, 2022)

Nacional, 2022

Melhoramentos, 2021

Melhoramentos, 2022

Helena Cunha, 2022

Globo Alt, 2023

Melhoramentos, 2022

Melhoramentos, 2022

Intrínseca, 2022

Seguinte, 2022

Intrínseca, 2023

"Mordida" ("Fangs"), Sarah Andersen (Seguinte, 2021)

Seguinte, 2021

Morro Branco, 2018

Record, 2022

Globo Livros, 2019

Melhoramentos, 2023

"Sobre o amor" ("Rookie on Love"), org. Tavi Gevinson (Rocco, 2019)

Rocco, 2019

Morro Branco, 2019

Melhoramentos, 2022

Globo Livros, 2019

Editora Wish, 2023

"O encanto dos corvos" ("An Enchantment of Ravens"), Margaret Rogerson (Literalize, 2021)

Literalize, 2021

Morro Branco, 2020

Globo Alt, 2019

Globo Livros, 2019

Seguinte, 2023

"O feitiço dos espinhos" ("A Sorcery of Thorns"), Margaret Rogerson (Literalize, 2021)

Literalize, 2021

Morro Branco, 2021

Alfaguara, 2020

Intrínseca, 2022

Intrínseca, 2022

Globo Livros, 2023

"Finlay Donovan: Uma escritora de matar" ("Finlay Donovan is Killing It"), Elle Cosimano (Melhoramentos, 2021)

Melhoramentos, 2021

Rocco Jovens Leitores, 2020

Globo Alt, 2022

Rocco, 2022

Rocco, 2022

Novo Século, 2023

"A história do mundo em cinquenta cachorros" ("The History of the World in 50 dogs"), Mackenzi Lee (Paralela, 2021)

Paralela, 2021

Morro Branco, 2017

Globo Alt, 2022

Intrínseca, 2022

Intrínseca, 2022

Intrínseca, 2023

Rocco, 2018

Cobogó, 2019

Melhoramentos, 2022

Globo Livros, 2016

Globo Livros, 2016

Melhoramentos, 2023

Rocco Jovens Leitores, 2018

Melhoramentos, 2022

Amoler, 2022

Mórula Editorial, 2015

Mórula Editorial, 2015

Rocco, 2023

Rocco Jovens Leitores, 2020

Rocco, 2020

Intrínseca, 2023

Novo Século, 2023

Novo Século, 2023

preparação

Rocco Jovens Leitores, 2017

Rocco Jovens Leitores, 2020

Seguinte, 2022

Seguinte, 2022

Rocco, 2021

Rocco, 2020

Michele Contel, 2020

7 Letras, 2015

Rocco, 2021

Fábrica231, 2020

Globo Livros, 2019

Melhoramentos, 2023

7 Letras, 2015

Rocco, 2021

Seguinte, 2021

Cobogó, 2019

Rocco Jovens Leitores, 2019

Cobogó, 2019

Harper Collins, 2021

Anfiteatro, 2017

Globo Alt, 2021

Globo Alt, 2022

Cobogó, 2019

Leya, 2021

Rocco Jovens Leitores, 2017

Seguinte, 2021

Nova Fronteira, 2021

Harper Collins, 2022

Seguinte, 2023

Rocco, 2017

Rocco Jovens Leitores, 2017

Gente, 2021

Johnatan Marques, 2018

Rocco, 2020

Seguinte, 2022

Seguinte, 2022

Intrínseca, 2021

Nacional, 2022

Nacional, 2022

Rocco, 2019

Cobogó, 2019

Rocco, 2021

Seguinte, 2021

Seguinte, 2021

Harlequin Books, 2022

Harlequin Books, 2022

Rocco, 2021

Gutenberg, 2021

Cobogó, 2019

Seguinte, 2021

Harper Collins, 2022

Rocco Jovens Leitores, 2021

Seguinte, 2022

Rocco Jovens Leitores, 2020

Seguinte, 2020

Rocco, 2021

Rocco Jovens Leitores, 2016

Cobogó, 2019

Nacional, 2022

Intrínseca, 2021

Nova Fronteira, 2021

Seguinte, 2021

Harper Collins, 2022

Editora Antofágica, 2023

Editora Antofágica, 2023

Nova Fronteira, 2021

Rocco, 2017

Intrínseca, 2016

Nova Fronteira, 2021

Felipe Fagundes, 2021

Cobogó, 2019

Seguinte, 2019

Seguinte, 2020

Harlequin, 2022

Harper Collins, 2022

Harper Collins, 2022

Globo Alt, 2022

Globo Alt, 2022

Seguinte, 2020

Seguinte, 2022

Rocco Jovens Leitores, 2018

Agir, 2021

Harlequin Books, 2022

Fábrica231, 2019

Editora Melhoramentos, 2023

Seguinte, 2019

HarperKids, 2021

Seguinte, 2019

Cobogó, 2019

Nacional, 2021

Globo Livros, 2019

revisão

Nacional, 2021

Imprimatur, 2021

Ary Bezerra Leite, 2019

7Letras, 2019

Paola Lobo, 2022

Paola Lobo, 2022

leitura crítica & parecer

Julia Braga, 2021

Twitter Instagram

Sofia Soter 2023 © Todos os direitos reservados.

Design de site por Aline Shinzato e Raquel Vichiesse

Logo por Lara Mendonça

Foto por Clara Luisa